C'est la dernière fois que tu m'emmènes manger un burrito.
Tu as vraiment l'estomac fragile.
C'est toi qui en supporteras les conséquences.
Dégueu. Super.
Homme en détresse.
Trouvé entre Stadium Way et Elysian Park.
Bien reçu, 35.
Monsieur ?
Comment ça va ce soir ?
- Monsieur ? - Où suis-je ?
- Votre nom ? - Où suis-je ?
- Quel âge avez-vous ? - 47 ans.
Alerte et orienté un, bon pouls, le sang passe bien.
Je vais m'en sortir ?
Ça va aller. Détendez-vous.
On lui fait le GS ?
- Ça tourne. - À trois.
Un, deux, trois.
Respiration 12, en diminution, cent pour cent, saturation 0-2.
- J'ai une attaque ? - Je ne pense pas,
mais les médecins le sauront après vous avoir examiné.
C'est quoi ce bruit ? On est où ?
On sort de l'autoroute. On est tout près de l'hôpital.
Monsieur ! Silva. Monsieur, calmez-vous.
Il est déchaîné ! Gare-toi. J'ai besoin d'aide.
Ambulance 35, on a besoin de renforts.
Silva !
Monsieur ! Calmez-vous.
Calmez-vous, monsieur. On se détend.
Bonsoir, chef.
Ils répondaient à une urgence et en allant à l'hôpital,
le type est devenu agressif.
Les renforts sont arrivés et les ont trouvés morts.
- Tués par balles. - Des témoins ?
Aucun. L'hélico était là en cinq minutes.
Ils n'ont vu personne. Le type a disparu.
Le chef de brigade dit que
les secours n'utilisent qu'une route d'Elysian Park aux Urgences.
Si le tueur n'était pas de passage et avait tout planifié,
un complice l'attendait peut-être ici pour fuir.
- Il aurait appelé les secours. - On vérifie.
- Il a volé quelque chose ? - Non, les portefeuilles sont là.
Un ambulancier a fait l'inventaire. Il ne manque que des serviettes
que le tueur a utilisées pour nettoyer la scène.
Quelqu'un se fait passer pour un sans-abri, tue deux ambulanciers
- ne prend rien et disparaît ? - Chef.
On n'a aucune empreinte, mais j'ai trouvé six douilles.
- Envoyez-les à la balistique. - Oui.
J'ai la feuille de route des ambulanciers
avant qu'ils ne se garent.
Ils ont pratiqué un GS. Un lever Georgia Street.
Un quoi ?
Permettez ?
- David, prends les jambes. - Les jambes.
Tournez-vous et penchez-vous vers moi. Bien.
Pour l'amour de Dieu. Merci.
Chef, je dois vous prévenir. Chef ?
Avant de...
Qui a enlevé les corps ?
C'est ce que je voulais vous dire.
Les pompiers les ont emportés avant notre arrivée.
Comme nous, ils ne laissent jamais des collègues morts, par respect.
Ça nous a peut-être coûté l'enquête.
Les corps sont au Bon Samaritain. Où les voulez-vous ?
Amenez-les à la morgue.
Je vous dirai exactement comment. Inspecteur.
Comme vous avez demandé.
Mon Dieu. Anna Vargas.
Vous la connaissiez ?
C'était une amie.
- Une bonne amie. - Je suis désolée, docteur.
- Qui a fait ça ? - Je ne sais pas.
L'autopsie peut attendre. Ce sont les empreintes qui m'intéressent.
- Je lui enlève les gants ? - Non.
Laissez-les exactement comme ils sont. Merci.
Lieutenant ?
Voyez ? Les empreintes du tueur étaient sur les gants.
C'est pour ça qu'on ne déplace pas les corps.
Le tueur s'appelle Kevin Mason et voilà les empreintes
de sa candidature chez les pompiers.
- Elle a été refusée. - Quatre fois.
La dernière en 2007. Il semble avoir disparu depuis.
Merci, inspecteur.
Cherchez les adresses connues de M. Mason. Voyons si on le trouve.
Le téléphone de l'appel d'urgence ?
un portable prépayé utilisé pour la première fois ce soir.
J'ai une alerte FBI dessus. Il a été acheté
avec un autre portable utilisé sur une tentative d'attentat non résolu,
ici, à Los Angeles, il y a deux ans.
Une bombe a été laissée devant un bureau d'impôt sur Olympic.
Le contre-terrorisme a enquêté. Tommy Delk a transmis au FBI.
Chef ?
Bonsoir, quelle est l'urgence ?
Je suis au Elysian Park et un mec fait une crise d'épilepsie.
Il faut envoyer quelqu'un tout de suite.
Il est sur Stadium Way.
Il a du mal à respirer. Comme celui que les ambulanciers ont secouru.
Celui qui a appelé pourrait être notre tueur.
Comment ces meurtres sont-ils liés à un attentat à la bombe
devant un bureau d'impôt ?
Si c'était des meurtres types, je serais ravi que tu enquêtes.
Tu ne veux pas que je renonce à l'enquête.
Brenda, ces meurtres sont liés à une enquête conjointe
entre le FBI et le contre-terrorisme dirigé par Tommy Delk.
Note bien les mots "terrorisme" et "Tommy Delk".
Comment peut-on s'appeler "Tommy" à 40 ans ?
Il est sur la liste de présélection. Tu veux que je bosse avec lui.
Non, c'est du bon boulot de police.
Le FBI a déjà repéré le numéro. Donc, ils vont bientôt se pointer.
Je te recommande de bien le recevoir.
Je préfère attendre d'avoir un truc à donner.
Tu as des empreintes et un nom. J'organise une réunion avec Delk.
Il est imbu de lui-même, mais il a la tête sur les épaules.
Seulement s'il accepte que
tant que je ne lui ai pas parlé, il ne parle pas au FBI.
Si ces affaires sont liées, il te sera d'un grand secours.
Si on retrouve celui qui a appelé, je n'en aurai pas besoin.
J'essaie de localiser le portable. Mais il n'apparaît pas.
Dès qu'il sera de nouveau en ligne, ça se verra ici.
Je comprends qu'on puisse simuler une crise d'épilepsie,
mais tout ce qui est noté ici, l'accélération du pouls,
les pupilles dilatées, comment le simuler ?
- On ne peut pas. - D'après la feuille de route,
il présentait tous ces symptômes.
Je vais vérifier en attendant qu'il appelle.
Une journée passionnante pour ces jeunes cancéreux...
Vous êtes deux fois plus jeune que moi
et vous passez deux fois plus de temps que moi aux toilettes.
Je dois lire moins vite que vous.
Prêt ?
Et voilà.
Prêt ? Un, deux, trois.
J'ai une question. Où se cache Kevin Mason
depuis trois ans sans se faire remarquer ?
- On y va. - C'est parti.
Je ne sais pas, lieutenant.
Il faut le retrouver avant qu'il disparaisse de nouveau.
Sachez que, comme les funérailles des ambulanciers
sont prévues pour lundi, l'annonce pour la nomination du chef
est reportée à mardi.
- Aussi... C'est bon. - Merci.
Delk est dans le bureau de Pope. Ils vous attendent et...
Bien. Merci.
Qu'y a-t-il, capitaine ?
Delk aura sûrement sa propre idée dans l'enquête
sur les morts de Silva et Vargas.
Ne le perdez pas de vu quand vous collaborerez avec lui.
Vous voulez que je sois conciliante au cas où il deviendrait chef.
Je dis seulement qu'en plus de vos deux victimes,
d'autres gens sont encore en vie et comptent sur vous.
Merci pour le vote de confiance.
- Au revoir. Chef Johnson. - Au revoir.
Entrez.
Chef Johnson, vous vous connaissez.
- Tommy Delk. Ravi de vous revoir. - De même.
Commençons, voulez-vous ?
Bien.
Il y a deux ans aujourd'hui, le 24 septembre,
un pick-up volé a été laissé devant un bâtiment fédéral sur Olympic.
On a trouvé dedans un petit explosif
et un bidon rempli de fertilisant et de gasoil.
L'explosif a sauté, mais n'a pas déclenché la grosse bombe.
Le téléphone servant de détonateur n'a pas fonctionné parce
- qu'il n'avait plus de batterie. - C'est une chance.
Pour tout le monde.
Si la bombe avait explosé, la moitié du bâtiment y passait.
Malheureusement, pour les preuves,
tout était inutilisable, y compris le camion.
Nous avons une vidéo du suspect achetant deux téléphones,
dont l'un a servi de détonateur.
La vidéo de mauvaise qualité a rendu toute indentification
- impossible pour nous et le FBI. - J'aimerais voir cette vidéo.
Le FBI l'a mise à votre disposition, ainsi que le reste du dossier.
Pardon, vous avez déjà contacté le FBI ?
J'ai expressément demandé que vous ne discutiez pas avec eux
- avant qu'on se voit. - Le chef Pope me l'a dit.
Je suis en relation continue avec les fédéraux.
Je ne pouvais faire quoi que ce soit qui entame leur confiance.
Comme vous le savez, je suis moi-même liée au FBI.
- Oui, si je peux... - Je ne sais pas
ce que vous leur avez dit, mais je veux voir le matériel
- lié au précédent attentat. - Bien. Vous y trouverez que dalle.
On a eu trois mois et on a trouvé que dalle.
Le FBI l'a eu pendant 21 mois et ils ont trouvé que dalle.
Mais moi j'ai trouvé et il ne s'appelle pas que dalle.
- Vraiment ? Vous l'avez trouvé ? - J'enquête depuis huit heures
et je suis déjà plus avancée que vous et le FBI.
Enfin, vous aviez l'avantage d'avoir des empreintes.
Je serais curieux de savoir jusqu'où vous irez
- en trois heures. - Trois heures ?
C'est le temps que vous accorde le FBI avant de reprendre l'affaire.
- C'est le marché. - Je n'ai pas donné mon accord.
Heureusement que vous n'êtes pas le chef.
Croyez-le ou non, c'est moi le chef ici.
Encore quelques jours.
Comme l'affaire semble plus sérieuse que prévu,
vous voudrez certainement que le FBI profite de vos analyses.
J'aimerais que vous travailliez ensemble, amicalement.
Vous renseignerez le FBI sur Kevin Mason
et travaillerez avec le chef Delk
pendant que votre équipe examine le dossier. Dans trois heures
il repassera au FBI. Me suis-je fait entendre ?
- Monsieur. - Oui.
Merci.
Et pourquoi acheter un fauteuil roulant électrique
s'il est toujours en panne ?
Il sera réparé dans trois jours.
En attendant, profitez du meilleur chauffeur trop qualifié du monde.
Tenez-moi ça.
- Oui. - Prêt ?
- Oui. On y va. - Un, deux, trois.
Doucement, maintenant.
- Donnez-moi la télécommande. - C'est bon.
Avec les coupures budgétaires, les programmes devraient
être supprimés au cours des prochains mois
à moins qu'un fond d'urgence ne soit approuvé à Sacramento.
Toute la Californie du Sud pleure
la mort de deux ambulanciers.
Anna Vargas, 35 ans, et Anthony Silva, père de trois...
Vous vouliez travailler pour la brigade des pompiers.
... Elysian Park vers 1 h...
Ça aurait pu être vous.
... un homme dans la quarantaine, aurait sorti son arme
et tiré sur les ambulanciers, les tuant sur le coup.
Vous dites que quand l'explosif a sauté devant le bureau d'impôt,
les pompiers appelés venaient d'une caserne proche ?
La caserne 59. Juste là.
Ce n'est pas proche. C'est quasiment en face.
Ce qui explique que le feu ait été éteint si vite.
C'est arrivé à 6 h 33 du matin ?
Et le FBI pense qu'un type assez malin pour faire une bombe
dont il ne reste aucune trace l'aurait laissée par négligence
devant une caserne de pompier ?
- Il ne l'a peut-être pas vue. - Je crois qu'il voit tout.
Toutes les casernes de Los Angeles changent d'équipe à 6 h 30.
Trente pompiers.
Deux équipes auraient pu répondre à la première explosion.
Attendez.
Celui qui a laissé le pick-up ne visait pas le bureau des impôts ?
Non.
Et la petite explosion n'allait pas déclencher une bombe.
C'était pour appâter les pompiers.
Alors le portable défaillant était le déclencheur principal.
Il cherchait à tuer un maximum de pompiers.
Alors si Kevin Mason a machiné la première attaque
du 24 septembre, pourquoi reviendrait-il
pour tueur deux pompiers alors qu'il espérait en tuer des dizaines ?
Tuer Silva et Vargas n'était peut-être que le début,
la petite explosion menant à une plus importante.
Brenda, chef Delk. Content de vous voir.
De même, Agent Howard.
Comme convenu, nous venons reprendre l'affaire.
Chef Delk et moi avons revu le dossier et nous pensons...
Qu'il faire comme convenu entre le FBI et nous.
C'est à vous.
Il y avait des douilles.
Elles sont à la balistique. Il faut six heures pour remonter
une année dans la base de données. Dès qu'on aura un résultat,
- je vous le communiquerai. - Merci.
Je croyais qu'on était d'accord.
Le FBI enquête depuis deux ans sur un attentat contre un bureau fédéral.
Même si vous aviez raison et que Mason visait les pompiers,
ils seraient trop gênés pour admettre avoir poursuivi une fausse piste.
Alors on leur rend l'affaire.
On n'y pouvait rien. Mais maintenant,
le FBI peut faire ce qu'elle fait le mieux : trouver un fugitif
pendant que nos deux divisions s'emploient
à creuser cette idée farfelue que les ambulanciers
n'étaient que les premières victimes d'une plus grande attaque.
Alors vous ne voulez pas
dire au FBI que Mason visait la brigade des pompiers ?
C'est une hypothèse non vérifiée. Nous ne voulons pas les embrouiller.
On ne voudrait pas lancer le FBI sur une fausse piste.
Non, certainement pas.
On doit envisager que Mason
va se cacher quelque temps.
Mais Tao, ou un autre, est sur la grille depuis vendredi,
attendant que celui qui a appelé les pompiers se connecte.
Si on avait confié cette tâche à quelqu'un au premier incident,
il serait assis là depuis deux ans.
Le psy qui a supervisé la dernière évaluation de Mason
est dans la salle 2.
Je viens avec vous ?
Bien sûr.
Par ici.
Faites-moi plaisir.
Dites-moi pourquoi après trois jours je n'ai toujours pas ce fauteuil.
Vous avez un fauteuil, Russ.
- Il marche très bien. - Je veux mon fauteuil électrique.
Si vous ne me le rendez pas, je vais me fâcher.
Mme Whitley s'en occupera.
Sinon, j'appellerai la police.
Vous êtes assez fou pour le faire.
Pardonnez à l'enfant des ténèbres, nous implorons...
Vous m'avez traité de fou ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Ce que j'ai à faire.
- Calmez-vous. - Quoi ?
Calmez-vous.
Dr Wexler, vous avez fait l'évaluation psychiatrique
d'un certain Kevin Mason
quand il a postulé à la brigade des pompiers en 2005 et 2007.
Cette photo vous rappelle-t-elle quelque chose ?
Je me rappelle mes entretiens avec lui, oui.
La sécurité publique prévaut sur la confidentialité.
Que voulez-vous savoir ?
Tout ce qui peut nous aider à comprendre son psychisme.
Que ta lumière nous console du départ de notre sœur.
Nous posons une série de questions à tous les candidats
et le caractère déplacé des réponses de Mason
- nous est apparu évident. - Soyez plus précis.
Quand je demande à quelqu'un ce que serait sa journée idéale,
on répond presque toujours : aller à la plage avec ma copine.
Et la journée idéale de M. Mason ?
Il était question de découvrir une menace contre un pont suspendu
et son intervention aurait sauvé des milliers de vies.
Les médias contrôlés par l'État proclament
que les milliers de policiers et de pompiers morts
sont d'innocentes victimes.
J'ai diagnostiqué un trouble de personnalité narcissique.
Ils ne sont pas irréprochables. Ils ne sont pas irréprochables.
La pathologie répond à de nombreux critères.
Cette personne se sent-elle investie d'une autorité ?
Ils incarnent la perversion de l'ordre naturel.
Est-elle habitée par un délire de puissance ?
Ils défendaient un système corrompu.
Je n'étais qu'un objet
dans un système dressé contre lui parce qu'il était blanc.
M. Mason était persuadé
que c'est la raison pour laquelle on avait rejeté sa candidature.
Comment gérer quelqu'un souffrant de cette pathologie ?
Avec prudence. Cet homme est persuadé de ne pas se tromper.
Ils incarnaient...
Le contredire peut déclencher une réaction violente.
Il s'imagine au sommet de la chaîne alimentaire.
- Je suis la première vague. - Sans égal.
- Je suis la première vague. - Illusion de grandeur.
Je suis la première vague. Je suis la première vague
du nouveau Déluge qui balaiera tout.
Autrement dit, si vous craignez que Mason ne fasse une chose,
voyez plus large encore.
AU-DELÀ DE LA COLÈRE ET DES LARMES
J'ai lancé une recherche sur Internet
et le 24 septembre 1965, le Président Johnson
a signé un décret
encourageant la discrimination positive.
Le 24 septembre, jour de la discrimination positive.
M. Mason n'est pas content.
On a du nouveau pour les douilles.
Il y a 14 ans, Russell Owens de Sherman Oaks
a tiré sur un intrus avec son .45.
- Où est M. Owens ? - Il avait 71 ans à l'époque.
On ne sait même pas s'il vit encore.
D'après ses voisins il était cinglé. Il a déménagé il y a dix ans.
S'il touche des prestations sociales, on aura son adresse.
Bonne idée.
Excusez-moi, qui appelez-vous ?
Il faut prévenir le FBI pour les douilles.
Je sais que le FBI dort en ce moment
et on ne va pas appeler avant d'avoir vérifié.
Vous ne vouliez pas les mettre sur une fausse piste.
- M. Owens ? M. Owens ? - C'est bon, ouvrez la porte.
M. Owens, c'est le petit-déjeuner.
Vous êtes réveillé ?
M. Owens ?
Tao ?
Mort.
- Et froid. - Très pratique.
D'après la responsable, M. Owens avait un aide-soignant
et il était là hier soir. Bob Gill. Tu le reconnais ?
Lieutenant Flynn.
On est au centre de retraite et on a retrouvé Russell Owens.
Il est mort. Vous ne devinerez jamais qui était son aide-soignant.
Kevin Mason. Vous l'avez trouvé ? Vous l'avez arrêté ?
Pas encore. Mais on a une photo récente.
Attendez.
Chef ? Oui. J'ai un M1911, Colt .45, semi-automatique.
Il a dû servir à tuer les ambulanciers.
J'ai trouvé de l'Oxybutynine, un anticholinergique.
Tao dit qu'il a trouvé du...
Il a trouvé du choléra.
- C'est quoi ? - Un anticholinergique...
J'ai trouvé environ 20 flacons d'Oxybutynine.
- C'est pour contrôler la vessie. - Et c'est important ?
À haute dose, les effets secondaires sont l'accélération cardiaque,
la détresse respiratoire, les pupilles dilatées.
Les symptômes que présentait Mason quand ils l'ont ramassé.
Pourquoi 20 flacons d'Oxymachin pour tromper les ambulanciers ?
Je ne sais pas. Il en a volé à tous les patients.
Il semble qu'il manque quelques bouteilles d'oxygène.
Kevin Mason est là ou pas ?
Chef, Kevin Mason, alias Bob Gill a fini son service
environ deux heures avant notre arrivée.
Oui, mais Mason a accès à une camionnette qui a disparue.
Distribuez sa photo. Trouvez le numéro de plaque du véhicule
et mobilisez tout le monde pour le retrouver.
Kevin Mason prépare un coup.
Chef, les infirmières demandent
quand on aura fini avec le corps.
Ils doivent déjà penser aux funérailles.
Les funérailles ?
Les obsèques des ambulanciers. C'est quand ?
Dans environ quatre heures. Pourquoi ?
C'est ça l'évènement majeur.
Il a tué les ambulanciers pour lancer sa bombe aux funérailles.
Chaque patrouille a une photo de la camionnette et de Mason.
Les barrages routiers ?
Ils sont installés dans Jefferson, Figueroa et West Adams.
On en aura dans Hoover et Flower.
Et les recherches de bombes ?
La cathédrale est faite. On n'a rien trouvé.
- Ça devrait vous calmer. - Le fait de ne pas trouver Mason
ou sa camionnette me pousse plutôt à annuler l'évènement.
Vous exagérez.
Quand Mason a tué les ambulanciers, il a nettoyé ses traces,
même s'il savait que la police serait là tout de suite.
Nous savons à quel point il est méthodique.
Il était méthodique. Ce matin, il a tout laissé,
y compris l'arme qui a servi à tuer Vargas et Silva.
Il se fiche des preuves qu'on a contre lui.
C'est une mission suicide et il veut faire sauter l'église.
Et comment va-t-il faire ça ?
Même si la camionnette est transformée en voiture explosive,
il y a des barrières de sécurité dans un périmètre de huit...
Je suis persuadé que Mason l'a contourné.
Il sera arrêté par nos barrages routiers.
Sinon, on le trouvera en fouillant la zone.
- On peut se défendre. - On n'a pas de détecteur de métaux.
On n'en a pas besoin. Et puis on ne peut pas s'en servir
avec les milliers d'officiers armés présents...
Des milliers de victimes potentielles.
Il n'y a pas seulement 3 000 pompiers
mais des centaines de policiers, le maire et le gouverneur.
Chef Johnson, le service commence dans 40 minutes.
Si vous voulez l'annuler, c'est maintenant ou jamais.
Je peux vous voir ?
Mason a échoué il y a deux ans à cause d'un portable déchargé.
Cette fois il est préparé et ce sera la catastrophe.
Si tu annules et qu'on ne trouve pas de bombe,
tu vas embarrasser toute la police et tu ne seras jamais chef.
Je prends le risque.
Non.
J'annule les funérailles jusqu'à nouvel ordre.
Ma décision.
Désolé de vous interrompre, mais Flynn s'occupe de la fouille
et il a trouvé quelque chose.
Lieutenant Flynn ?
Oubliez l'idée que Mason va faire exploser sa camionnette.
- Je l'ai devant moi, vide. - Il n'y a rien dedans ?
Il y a une enveloppe pour la presse sur la banquette avant
et un DVD à l'intérieur.
Quoi ? Je ne vous entends pas. On descend tout de suite.
Merci. Inspecteur Sanchez, Inspecteur Gabriel, venez avec moi.
Allez-y.
Par ici, s'il vous plaît.
Par ici.
- Pardon, que se passe-t-il ? - La cérémonie est annulée.
Ça va aller ? Je peux vous aider ?
Bon sang.
P5, s'il vous plaît.
- Dieu vous bénisse. - Merci beaucoup.
Je vous en prie.
Tenez, chef.
"Au-delà de la colère et des larmes." Ça alors.
Ils envoient un ordinateur pour qu'on le visionne.
Oui, et retenez tous ceux qui se déplacent en fauteuil roulant.
Un instant. Chef Johnson.
Chef, je sais pourquoi Mason stockait de l'Oxybutynine.
Vite, je suis en sous-sol, on pourrait être coupés.
L'Oxybutynine est comme l'atropine, un antidote aux neurotoxiques.
Il s'en est servi pour se protéger en fabriquant un gaz neurotoxique.
Oxygène... Il a dû les remplir avec un truc comme du sarin.
Je vous perds. Les bonbonnes sont remplies de quoi ?
Je crois que c'est du sarin. Un gaz inventé par les Nazis.
Il faut que j'en dise plus ?
Une petite quantité dans un espace clos. Chef ?
Je ne vous entends plus. Lieutenant ?
- Debout. - N'avancez pas.
- Il a une bombe. - J'ai le commutateur du mort.
- Je lâche et tout le monde meurt. - Mason ?
Kevin Mason ?
- Vous me connaissez ? - Bien sûr.
Vous êtes le fugitif plus malin que la police,
le FBI et Dieu sait qui depuis deux ans.
Vous êtes l'homme le plus recherché du monde.
Je vous ai vue à la télé ?
Oui. Vous êtes candidate au poste de chef de police.
On m'a proposé le poste.
Voilà. Le prochain chef de la plus importante force de police du pays
face au chef des dissidents des États-Unis.
C'est celle de New York, la plus grande.
Il faudrait contrôler nos egos.
Non, ne tirez pas. Ne tirez pas. Je le veux vivant.
Pourquoi me voulez-vous vivant ?
Nous avons beaucoup à apprendre d'un esprit comme le vôtre.
À en juger d'après ça.
- Vous avez regardé mon manifeste ? - Oui.
Qu'avez-vous apprécié le plus ? Précisément ?
Votre façon claire de dire
comment le 24 septembre affecte nos vies au quotidien.
Je suis entièrement d'accord pour dire que
le système des quotas a ébranlé nos valeurs.
Mais je ne comprends pas pourquoi vous avez tué ces ambulanciers.
Si vous aviez bien écouté, vous sauriez qu'ils étaient
- un élément du système corrompu. - C'est vrai. C'est vrai.
Mais Russell Owens ? Il était invalide.
- Il a menacé ma mission. - Et tous ces gens aux funérailles ?
- Faut-il vraiment les tuer ? - Désolé si ça semble brutal,
mais je mets la main de notre société sur le feu.
Il faut parfois la violence pour prouver aux gens qu'ils se trompent.
Vous croyez que je ne vous voie pas courir ?
Encore un Hispanique lâche que les quotas engagent.
Ne vous en faites pas pour lui.
Sachez que je ne suis pas raciste. C'est le système qui est raciste.
Un système que je changerai comme chef.
Vous dites ça pour vous sauver ? Vous n'êtes pas indispensable.
Vous savez quoi ? Laissez-les partir.
Oui. Laissez-les partir. Vous pouvez me garder.
Et votre manifeste ?
Si vous nous tuez, vous détruisez votre manifeste.
Si vous les laissez désactiver votre bombe,
votre discours survivra et vous pourrez le livrer vous-même.
Vous avez accompli votre mission.
On vous écoute. Les journalistes voudront tous vous interviewer.
On vous étudiera en cours d'histoire et le système des quotas changera.
J'y mettrai fin.
C'est vraiment vous le prochain chef de police ?
Oui.
Et vous allez mettre fin aux quotas.
Donne-moi ça. Donne !
Donne. Donne.
Putain de merde !
Quelqu'un peut m'aider, s'il vous plaît ?
- Qu'avez-vous fait ? - Il a raison.
Il faut parfois la violence pour prouver aux gens qu'ils se trompent.
- Je ne suis pas fou. - La veille de la nomination
du nouveau chef de police,
- il fallait me laisser tirer. - On peut faire venir un démineur ?
Peut-être deux.
Ou trois.
Autant que vous voulez. Faites vite.
En fin de compte, ce n'est pas si important,
mais nous avons fait l'inventaire des preuves du parking
et le manifeste de Mason semble avoir disparu.
Écoutez, dans la confusion qui a conduit à la mort de Mason,
je l'ai fait tomber. Je suis sûre qu'il réapparaîtra.
Il vaut peut-être mieux qu'il ait disparu.
Sinon, il tournerait 24/24, donnant une visibilité à ce fou.
C'est vrai. Ces bonbonnes étaient remplies de sarin
et auraient tué des milliers de gens.
Oui, capitaine ?
Pardon, chef. Le maire veut vous voir.
Pardon, chef Johnson.
C'est le chef Delk que le maire veut voir.
Bravo.
Encore une preuve, s'il en fallait une, que la vie est injuste.
Chef.
J'aime bien comment ça sonne :
Chef de la police de Los Angeles, Thomas Delk.
Bravo.
- Ça va ? - Je crois.
Tu sais, si tu n'avais pas tué ce type
et ne faisais pas l'objet d'une enquête du FID
et des Sciences Comportementales, le maire aurait pu te nommer.
Il fallait que je prenne ce risque.
Tu veux bien me laisser seule un instant ?
- Oui. - Merci.
Comme maire de Los Angeles, cette réforme est prioritaire,
et parmi les nombreux candidats qualifiés
qui se sont proposés pour ce poste,
j'étais décidé de choisir quelqu'un
qui poursuivrait le travail entrepris par le chef Thompson.
- Choisir le chef - Tenez.
du bureau du Contre-terrorisme
comme prochain chef de police est une décision qui allait de soi.
- Merci. - Je vous en prie.
Il n'y a pas meilleur moyen de traduire la gratitude de cette ville
ni meilleure candidat pour ce poste que le chef Thomas Delk.
Le vieux salaud s'en va, et le nouveau salaud le remplace.
Merci, M. le maire.
Je suis honoré, ému et profondément reconnaissant.
Tuer un des criminels les plus recherchés aurait dû être un atout.
Oui, mais on n'avance pas en tuant des ordures.
Je suis content qu'elle ait tiré, même si ça siffle encore.
- Ça va, chef ? - Moi ?
Je suis peut-être un peu déçue.
Peut-être un peu soulagée. Je ne saurai jamais.
J'annoncerai le responsable de cette équipe dans quelques jours.
Quoi qu'il en soit, ça a été une sacrée journée, hier.
Et si on a besoin de moi, je serai dans mon bureau à taper mon CV.
Je dirai maintenant...
Ils vont fermer les Crimes majeurs ?
Après ce que vous avez fait pour lui hier ?
- On verra bien. - ... évaluer la force
et les faiblesses de notre département.
Faire les changements nécessaires pour cette agence essentielle.
[French]